大稻埕圓環防空蓄水池興建/Construction of the Dadaocheng Circle Air Defense Cistern
太平洋戦争が勃発し、政府は夜間の明かりを禁止しました。
1943年アメリカ軍による台湾の空襲が始まると圓環での商業活動は禁止され、圓環の中央には空襲による火災発生時の消化用水を貯蔵する防空蓄水池が掘られました。
1944年から1945年にかけ、周辺の建物は撤去され「疎開空地帶」が作られました。
1945年5月31日台北大空襲が起こります。
アメリカ軍は台北市内の政府や軍施設、経済活動の拠点を狙ったものとしていますが、民間人が居住する地域にも多大な打撃を与え、雙連地区一帯では日新小学校や蓬萊小学校、カトリック教会が被害にあいました。
1943年 – 大稻埕圓環防空蓄水池興建
太平洋戰爭爆發, 政府當局宣布夜間禁止點燈。 1943年, 美軍轟炸臺灣, 圓環攤販的商業行為開始被禁止, 並在圓環中央開挖防空蓄水池, 以供空襲發生火災時汲水滅火。 1944-1955年間, 周邊建築物拆除成為「疏開空地帶」。
photo: 大稻埕圓環防空蓄水池興建
1945年5月31日臺北大空襲, 美軍轟炸雖以臺北城內政府軍事、經濟活動頻繁地點為主要目標, 但仍波及到平民住宅, 包括雙連地區一帶如日新與蓬萊國小及天主堂。
1943 : Construction of the Dadaocheng Circle Air Defense Cistern
When the Pacific War broke out, the government prohibited lighting at night. When the U.S. started bombing Taiwan, the Circle’s vending activities were ordered to stop, and a cistern for fighting fires caused by bombs was dug in the middle of the Circle. During 1944-1945, surrounding buildings were demolished to create an “evacuation zone."
photo: Construction of the Dadaocheng Circle Air Defense Cistern
On May 31, 1945, the U.S. led the war’s heaviest air raid on Taipei. Although it was aimed manily at government, military and economic targets, it also hit many civilian areas. In the Shuanglian area, Rixin and Penglai Elementary Schools and the Catholic Church sustained damage.
Advertisements
