建成圓環美食館落成/The Jiancheng Circle Gourmet Pavilion
台北の都市開発の中心地が東に移動するにつれて、圓環は徐々に老朽化し、賑わいも減少していきます。
1993年、1999年二度の大火災後、圓環夜市はほぼ完全に消滅しました。
その後市政府は圓環夜市の安全と都市景観、交通問題に注意を向けます。
2001年、以前の圓環は完全に撤去され、圓環は少し南へ移動し、2003年に再び「建成圓環美食館」として開業しました。
オープン当初には多くの観光客が以前の栄華を再度味わいたいと訪れました。
しかしソフト面、ハード面、様々な環境変化があり、幾度かの変革を繰り返しながら各種要因に対処したものの「建成圓環美食館」は衰退していきます。
最終的には2016年「建成圓環美食館」は撤去され、2017年には広場へと置き換えられました。
2003年 – 建成圓環美食館落成
隨著臺北市都市發展重心東移, 圓環逐漸老舊、人潮減少, 在1993、1999年兩場意外大火後, 圓環夜市一度消聲匿跡。 市府開始關注到圓環夜市的公共安全、都市景觀與交通問題。 2001年老圓環正式拆除, 將整個圓環往南遷移, 並於2003年重新開業為「建成圓環美食館」。 首度開幕時, 吸引許多遊客前往重溫圓環的鼎盛, 但因軟、硬體及環境變遷等因素影響, 嘗試多次變換營運方式始終未見起色, 建成圓環美食館逐漸沒落, 最後於2016年拆除改造為廣場, 直到2017年開放使用。
photo: 建成圓環美食館落成
2003 : The Jiancheng Circle Gourmet Pavilion
As Taipei’s center of urban development migrated eastward, the Circle gradually aged and lost popularity. Worse yet, the big fires of 1993 and 1999 almost brought the night market to a complete demise. Then, the city government began paying most attention to issues of public safety, urban landscape, and traffic problems relating th the Circle. In 2001, the old Circle was demolished, moved a little south, and reopened in 2003 as the Jiancheng Circle Gourmet Pavilion. Initially, it attracted many visitors who wanted to re-experience the Circle’s old glories. However, its business soon started falling away as it contended with various problems. All attempts at reviving it failed, and it slipped increasingly into decline. Finally, it was knocked down in 2016 and transformed into a plaza, which opened in 2017.
photo: The Jiancheng Circle Gourmet Pavilion
Advertisements
