圓公園/Circle Park
1905年政府は西洋の都市計画の概念を模倣し、「市区改正計画」を実施します。
この計画には、現在の重慶北路、南京西路、寧夏路、天水路の四つの道路が交差する交通要所に「圓公園」を建設することが含まれていました。
周辺はオレンジジャスミンの生垣に囲まれ、中心にはガジュマルの木、芝生、ベンチが設置され、ここら地域での重要な休息場所になります。
一帯の更なる発展や淡水線の開通に伴い地域の住民は増加し、公園は休息や活動、納涼に訪れる人々で賑わうようになります。
多くの人が行き交うのを見て行商人は公園内に食べ物や玩具を扱う屋台を開き始めます。
このようにして伝説の商業エリア、圓環は始まりました。
1908 – 圓公園
1905年政府實施「市區改正計畫」, 效仿西方都市設計概念, 在現今的重慶北路、南京西路、寧夏路與天水路之四條交會處的空地上畫出重要節點「圓環」, 規劃成「圓公園」。外圍栽植七里香, 中央種植榕樹及草坪, 設置座椅, 成為附近重要的休息場所。 隨著地區發展及淡水線鐵路開通, 人口及建物增多, 來往的商人與民眾常至圓公園活動、「納涼」。 攤販們看準人潮所帶來的商機, 便在公園裡擺攤叫賣, 圓環開始有明顯的商業活動。
photo: 圓公園
1908 : Circle Park
In 1905, the government launched an urban development plan inspired by western urban design concepts. This plan included the creation of a nodal circle -Circle Parj- at the confluence of Chongqing North Road, Nanjing West Road, Ningxia Road, and Tianshui Road. Surrounded by jasmine orange hedges, with Chinese banyan trees, lawns and seating within, it became the main recreational space in the vicinity. As the area further developed, especially with the opening of the Tamsui rail line, the park became a popular spot for merchants and the general populace to visit for rest and recreation. Seeing the throng of people going to the park, vendors set up stalls there to sell street food and other items. Thus began the circle’s prominence as a hub of commercial activity.
photo: Circle Park